赤信号を無視する

フランス語
意味
例文
brûler un feu
赤信号を無視する
Le conducteur a brûlé un feu rouge par distraction.
その運転手は不注意で赤信号を無視した。
brûler un feu rouge
赤信号を無視する
Le conducteur a brûlé un feu rouge par inattention.
運転手は不注意で赤信号を無視した。
griller un feu rouge
赤信号を無視する
Il a grillé un feu rouge hier.
彼は昨日、赤信号を無視した。

brûler un feu

意味

  • 動 赤信号を無視するあかしんごうをむしする

例文

Le conducteur a brûlé un feu rouge par distraction.

その運転手は不注意で赤信号を無視した。

コアイメージ

赤信号の停止命令を無視し、進行を続ける

フランス語での定義

Ne pas respecter un feu rouge et continuer son chemin au lieu de s'arrêter.

語源

brûler un feuは、brûler「燃やす」に交通信号を指すfeuが続き、信号を燃やすように止まらず進む比喩的な表現

コラム

  • 運転者の不注意による違反にも使われるため、意図的な信号無視だけを表す語ではない

brûler un feu rouge

意味

  • 動 赤信号を無視するあかしんごうをむしする

例文

Le conducteur a brûlé un feu rouge par inattention.

運転手は不注意で赤信号を無視した。

コアイメージ

赤信号で止まる決まりを無視し、そのまま進むイメージ

フランス語での定義

Ne pas s'arrêter à un feu rouge et continuer à avancer malgré l'interdiction.

語源

brûler un feu rougeは、brûlerの「焼く」が止まらず通過する比喩となり、feu rougeの「赤信号」と結び付いて信号無視を表す定型句

コラム

  • 車だけでなく、自転車やバスなど運転者が信号に従う乗り物にも使われる表現

griller un feu rouge

意味

  • 動 赤信号を無視するあかしんごうをむしする

例文

Il a grillé un feu rouge hier.

彼は昨日、赤信号を無視した。

コアイメージ

赤信号による停止の境界を越えて、進行を続ける動き

フランス語での定義

Continuer à avancer alors qu'un feu rouge impose de s'arrêter.

語源

griller un feu rougeは、grillerが持つ「決められた順番や制限を飛ばす」用法とfeu rougeが結びついた表現

コラム

  • 日常会話ではgriller un feuとも言い、文脈から赤信号だと分かるときはrougeを省ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ