質屋

フランス語
意味
例文
mont-de-piété
質屋
Il a déposé sa montre au mont-de-piété.
彼は自分の時計を質屋に預けた。
pawnshop
質屋
J'ai trouvé cette bague dans un pawnshop.
私はこの指輪を質屋で見つけた。
ma tante
質屋
Il a laissé sa montre chez ma tante pour obtenir un prêt.
彼は融資を受けるため、質屋に時計を預けた。

mont-de-piété

意味

  • 男性名詞 質屋しちや

例文

Il a déposé sa montre au mont-de-piété.

彼は自分の時計を質屋に預けた。

コアイメージ

手元の品物を保証にして、必要なお金を借りる公的な貸付機関

フランス語での定義

Organisme qui prête de l'argent contre le dépôt temporaire d'un objet de valeur.

語源

mont-de-piétéは、イタリア語の monte di pietà を取り入れた語で、pietà は慈善や信心を表す語

コラム

  • 現代のフランスでは質屋の正式名称に Crédit municipal を用いる機関が多く、mont-de-piété は歴史を感じさせる呼び方

pawnshop

意味

  • 男性名詞 質屋しちや

例文

J'ai trouvé cette bague dans un pawnshop.

私はこの指輪を質屋で見つけた。

コアイメージ

物の価値をもとに、その場で現金を貸し出す店

フランス語での定義

Lieu où l'on peut obtenir de l'argent en laissant un objet comme garantie.

語源

pawnshopは、英語 pawn「質入れ品」に shop「店」が続く構成で、店の種類を表す語

コラム

  • 質入れした品と借りたお金を結び付ける証票は、英語で pawn ticket と呼ばれる

ma tante

意味

  • 女性名詞 質屋しちや

例文

Il a laissé sa montre chez ma tante pour obtenir un prêt.

彼は融資を受けるため、質屋に時計を預けた。

コアイメージ

品物を一時的にお金へ換え、返済すれば取り戻せる場

フランス語での定義

Lieu où l'on remet un objet comme garantie afin d'emprunter de l'argent, puis de le reprendre en remboursant le prêt.

語源

ma tanteは、maとtanteから成る形が、俗語で質屋を指す名詞句として定着した表現

コラム

  • 質屋を表す語としてMont-de-Piétéもあり、ma tanteはそれよりくだけた俗語の呼び方

「質屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ