en répondre
意味
- 動 責任を負う
- 動 保証する
例文
コアイメージ
関係した事柄の結果まで引き受ける責任の所在
フランス語での定義
Assumer la responsabilité d'une personne ou d'une chose et les conséquences qui peuvent en découler.
語源
en répondreは、ラテン語 respondēre「返答する・約束する」由来の répondre に、対象を受ける en が付いた表現
コラム
- 「Tu en répondras」は、相手の行為の結果を引き受けさせる強い警告として使われる
porter le chapeau
意味
- 動 責任を負う
例文
コアイメージ
非難や失敗の責任を自分の身にかぶせられるイメージ
フランス語での定義
Être considéré comme responsable d'une faute ou d'un échec et recevoir les reproches.
語源
porter le chapeauは、porter「身につける」とle chapeau「帽子」から成り、帽子をかぶる人に責任を負わせる見立てが慣用句の意味につながる
コラム
- 実際に過失がなくても、周囲から責任を押しつけられた人について使える表現
「責任を負う」は英語では
- 「責任を負う」 → bearcarry the can和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1