「porter le chapeau」のコアイメージコアイメージ
非難や失敗の責任を自分の身にかぶせられるイメージ
「porter le chapeau」のフランス語での定義フランス語での定義
Être considéré comme responsable d'une faute ou d'un échec et recevoir les reproches.
「porter le chapeau」の語源語源
porter le chapeauは、porter「身につける」とle chapeau「帽子」から成り、帽子をかぶる人に責任を負わせる見立てが慣用句の意味につながる
「porter le chapeau」のコラムコラム
- 実際に過失がなくても、周囲から責任を押しつけられた人について使える表現
「porter le chapeau」は英語では
- 「責任を負う」 → bearcarry the can和英辞典で見る