baisser la garde

意味

  • 動 警戒を解くけいかいをとく

例文

Après plusieurs jours, elle a baissé la garde.

数日後、彼女は警戒を解いた。

コアイメージ

身を守るために張っていた防御を下ろし、相手への注意をゆるめる動き

フランス語での定義

Cesser d'être vigilant et relâcher sa méfiance face à une personne ou à une situation.

語源

baisser la gardeは、baisser「下げる」とla garde「守り」を組み合わせた表現で、守りを下げる動作から警戒を解く意味になった

コラム

  • 否定形の「ne pas baisser la garde」は、危険が続く間は警戒を解かないという注意に使われる

baisser sa garde

意味

  • 動 警戒を解くけいかいをとく

例文

Après quelques jours, il a baissé sa garde.

数日後、彼は警戒を解いた。

コアイメージ

危険や相手に向けて保っていた心の防御を下ろすこと

フランス語での定義

Cesser d'être vigilant et ne plus se méfier d'une personne ou d'une situation.

語源

baisser sa gardeは、baisser「下げる」とsa garde「自分の守り」を組み合わせ、守りを下げる動作から警戒を解く意味になった表現

コラム

  • 対人関係では、相手を信頼し始めて本音や弱さを見せる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ