解毒

フランス語
意味
例文
détoxication
解毒
Le foie participe à la détoxication de l'organisme.
肝臓は体内の解毒に関わる。
désintoxication
解毒
La désintoxication élimine les substances toxiques du corps.
解毒は体内の有害物質を除去する。
détoxification
解毒
La détoxification du foie est un processus naturel.
肝臓の解毒は自然な過程だ。
détox
解毒
Je fais une détox de trois jours.
私は3日間の解毒を行う。

détoxication

意味

  • 女性名詞 解毒げどく

例文

Le foie participe à la détoxication de l'organisme.

肝臓は体内の解毒に関わる。

コアイメージ

生き物の中にある毒性の物質を取り除き、害を小さくする働き

フランス語での定義

Élimination des substances toxiques présentes dans le corps ou dans un autre organisme.

語源

détoxicationは、toxique（毒性のある）を含むdétoxifierから作られた名詞で、-ationは行為を表す語尾

コラム

  • 医療や生物学の文脈ではdétoxication de l’organismeの形で使われ、単なる健康法の宣伝語に限られない

désintoxication

意味

  • 女性名詞 解毒げどく
  • 名 依存症治療いぞんしょうちりょう

例文

La désintoxication élimine les substances toxiques du corps.

解毒は体内の有害物質を除去する。

コアイメージ

体や生活を害するものとの結びつきを断ち、回復へ向かう取り組み

フランス語での定義

Processus qui consiste à éliminer des substances toxiques ou à se libérer d'une dépendance.

語源

désintoxicationは、intoxication（中毒）から離れることを示すdés-と、intoxicationから成る名詞

コラム

  • cure de désintoxicationは依存症からの回復を目指す治療を指し、施設そのものを表す語ではない

détoxification

意味

  • 女性名詞 解毒げどく

例文

La détoxification du foie est un processus naturel.

肝臓の解毒は自然な過程だ。

コアイメージ

体の中に入り込んだ毒性のある物質を外へ出す働きや過程

フランス語での定義

Action d'éliminer d'un organisme des substances qui peuvent lui être nocives.

語源

détoxificationは、détoxifierから作られた名詞で、dé-が取り除くこと、tox-が毒性に関わることを示す

コラム

  • 「détoxifier」は体だけでなく、環境や食品から有害物質を除く意味でも使われ、対象によって訳し方が変わる

détox

意味

  • 女性名詞 解毒げどく

例文

Je fais une détox de trois jours.

私は3日間の解毒を行う。

コアイメージ

不要なものを体から取り除いて、元の状態に戻そうとするイメージ

フランス語での定義

Période pendant laquelle on cherche à débarrasser l'organisme de substances nocives.

語源

détoxは、英語detoxの借用語で、detoxificationを短くした語形

コラム

  • 広告や日常会話の「détox」は、厳密な治療よりも食事を見直す短期間の習慣を指すことが多い

「解毒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ