見逃す

フランス語
意味
例文
passer à côté de
見逃す
Nous sommes passés à côté de cette occasion.
私たちはこの機会を逃した。
laisser passer
通過させる
Le gardien a laissé passer les visiteurs.
警備員は訪問者たちを通過させた。
laisser courir
放っておく
Il vaut mieux laisser courir cette affaire.
この件は放っておくほうがよい。

passer à côté de

意味

  • 動 見逃すみのがす
  • 動 理解し損なうりかいしそこなう

例文

Nous sommes passés à côté de cette occasion.

私たちはこの機会を逃した。

コアイメージ

大事なもののすぐそばを通りながら、気づかずに取り逃がすイメージ

フランス語での定義

Ne pas remarquer quelque chose d'important ou ne pas en comprendre le sens.

語源

passer à côté deは、passer「通る」とà côté de「そばに」が結びついた表現

コラム

  • 機会や事実だけでなく、話の意味を理解し損なったときにも使う表現

laisser passer

意味

  • 動 通過させるつうかさせる
  • 動 見逃すみのがす

例文

Le gardien a laissé passer les visiteurs.

警備員は訪問者たちを通過させた。

コアイメージ

通ろうとするものに道を開け、そのまま先へ進めること

フランス語での定義

Autoriser une personne ou une chose à passer à travers un lieu ou devant un obstacle

語源

laisser passerは、laisser「許す」とpasser「通る」から成る表現

コラム

  • 否定形のne pas laisser passerは、入場や通行を認めない場面で使われる形

laisser courir

意味

  • 動 放っておくほうっておく
  • 動 見逃すみのがす
  • 動 走らせるはしらせる

例文

Il vaut mieux laisser courir cette affaire.

この件は放っておくほうがよい。

コアイメージ

対処すべきことをあえてつかまえず、通り過ぎさせるイメージ

フランス語での定義

Ne pas chercher à régler une affaire et accepter qu'elle continue sans intervention.

語源

laisser courirは、laisser「〜させる」とcourir「走る」を組み合わせ、事柄を走り続けさせて手を出さない意味を表す成句

コラム

  • この表現は単に oublier「忘れる」ではなく、問題に気づいていてもあえて手を出さないという判断を表す

「見逃す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ