襟ぐり

フランス語
意味
例文
décolletage
襟ぐり
Le décolletage de cette robe est élégant.
このドレスの襟ぐりは上品だ。
échancrure
切れ込み
La profonde échancrure de la côte abrite un petit port.
海岸の深い切れ込みに小さな港がある。
décolleté
襟ぐり
Le décolleté de cette robe est très élégant.
このドレスの襟ぐりはとてもエレガントだ。
encolure
襟ぐり
Cette robe a une encolure ronde.
このドレスは襟ぐりが丸い。

décolletage

意味

  • 男性名詞 襟ぐりえりぐり
  • 名 胸元むなもと

例文

Le décolletage de cette robe est élégant.

このドレスの襟ぐりは上品だ。

コアイメージ

服の首もとを低く開けて、首から胸の上部へ続く線を見せる形

フランス語での定義

Forme de l'encolure d'un vêtement qui découvre plus ou moins le cou et le haut de la poitrine.

語源

décolletageは、襟を表す collet から生まれた décolleter に、動作や結果を表す -age が付いた名詞

コラム

  • décolletageは衣服の形を指すため、着ている人の胸元そのものではなく、服の首まわりの設計を表す語

échancrure

意味

  • 女性名詞 切れ込みきれこみ
  • 名 襟ぐりえりぐり

例文

La profonde échancrure de la côte abrite un petit port.

海岸の深い切れ込みに小さな港がある。

コアイメージ

境界から内側へ入り込む切れ込みによる凹形

フランス語での定義

Découpe qui forme un creux ou une ouverture dans le bord d'une chose, notamment dans un vêtement.

語源

échancrureは、切り込むことを表すéchancrerに接尾辞-ureが付いた語で、切り込みの結果を名詞にした形

コラム

  • 服の首元では、échancrureは開きの形全体を指し、décolletéは首元の開きやその見せ方に焦点がある

décolleté

意味

  • 男性名詞 襟ぐりえりぐり
  • 名 胸元むなもと
  • 名 胸の谷間むねのたにま

例文

Le décolleté de cette robe est très élégant.

このドレスの襟ぐりはとてもエレガントだ。

コアイメージ

首元から胸元へ向かって布地が大きく開き、肌が見える形

フランス語での定義

Ouverture d'un vêtement qui découvre largement le cou et le haut de la poitrine.

語源

décolletéは、décolleter「首元を開ける」の過去分詞から名詞化し、衣服の開いた部分を表す語になった

コラム

  • décolleté plongeantは、胸元へ深く下がる襟ぐりを表す定番表現で、plongeantは水中へ潜る動きになぞらえて形の深さを示す語

encolure

意味

  • 女性名詞 襟ぐりえりぐり
  • 名 首回りくびまわり
  • 名 首くび

例文

Cette robe a une encolure ronde.

このドレスは襟ぐりが丸い。

コアイメージ

服の首元にある、頭を通す開きの形

フランス語での定義

Ouverture d'un vêtement autour du cou, par laquelle passe la tête.

語源

encolureは、首を表す col を含む encoler「首にかける」に由来し、衣服の首元を表す名詞になった

コラム

  • 服の説明で「encolure en V」「encolure ronde」のように形を示し、立った襟そのものではなく首元の開きを指す

「襟ぐり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ