dénuder
意味
- 動 むき出しにする
- 動 裸にする
- 動 被覆をはがす
例文
コアイメージ
表面を覆うものを取り去り、中にあるものをむき出しにする動き
フランス語での定義
Enlever ce qui couvre quelque chose ou quelqu'un, de manière à le laisser sans protection ou sans vêtements.
語源
dénuderは、ラテン語 denudare（裸にする）に由来し、de-（取り去る）と nudus（裸の）から成る動詞
コラム
- dénuderは人の体だけでなく、木の根や電線の被覆にも使い、覆いを外して見える状態にする場合に広く使われる
mettre à nu
意味
- 動 さらけ出す
- 動 むき出しにする
- 動 裸にする
例文
コアイメージ
表面の下に隠れているものを明るみに出し、ありのまま見せる動き
フランス語での定義
Exposer sans protection ni dissimulation ce qui était caché, notamment une réalité, un sentiment ou une faiblesse
語源
mettre à nuは、mettre「置く」とà nu「何も身につけていない状態へ」を組み合わせた成句で、物理的な露出から比喩へ広がった
コラム
- mettre à nuは単なる「脱がせる」より広く、秘密や弱さを人前にさらす強い表現として使われることが多い
「裸にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1