衣擦れ

フランス語
意味
例文
frou-frou
衣擦れ
J'ai entendu le frou-frou de sa jupe dans le couloir.
廊下で彼女のスカートの衣擦れが聞こえた。
froissement
しわにすること
Le froissement du papier a laissé des marques.
紙をくしゃくしゃにした跡が残った。
froufrou
衣擦れ
On entendait le froufrou des jupes dans le couloir.
廊下でスカートの衣擦れが聞こえた。

frou-frou

意味

  • 男性名詞 衣擦れきぬずれ
  • 名 フリル

例文

J'ai entendu le frou-frou de sa jupe dans le couloir.

廊下で彼女のスカートの衣擦れが聞こえた。

コアイメージ

柔らかな布の動きが、耳に届く小さな音として現れるイメージ

フランス語での定義

Bruit discret d'une étoffe qui se froisse ou se déplace, surtout lorsqu'une personne marche.

語源

frou-frouは、衣服のかすかな音を写した反復的な擬音語

コラム

  • 複数形の froufrous は、布ずれの音だけでなく、衣服に付いたひらひらした装飾を指すこともある

froissement

意味

  • 男性名詞 しわにすること
  • 名 衣擦れきぬずれ
  • 名 不愉快な思いふゆかいなおもい

例文

Le froissement du papier a laissé des marques.

紙をくしゃくしゃにした跡が残った。

コアイメージ

平らな物や穏やかな気持ちに軽い乱れが生じ、その跡や響きが残ること

フランス語での定義

Action de froisser une matière souple, bruit léger produit par cette action ou légère offense causée à quelqu'un.

語源

froissementは、froisserに接尾辞-mentを加えた派生名詞で、物をしわにする行為やその結果、気持ちを傷つけることも表す

コラム

  • 対人場面の un froissement は大きな対立ではなく、言葉や態度が関係に残す小さな引っかかりを控えめに表す語

froufrou

意味

  • 男性名詞 衣擦れきぬずれ
  • 名 フリル

例文

On entendait le froufrou des jupes dans le couloir.

廊下でスカートの衣擦れが聞こえた。

コアイメージ

衣服の動きから生まれる、かすかで連なった布の響き

フランス語での定義

Bruit doux et continu produit par le froissement d'un vêtement.

語源

froufrouは、布が擦れる音を表すフランス語の擬音的な名詞

コラム

  • 文学作品や描写では、静かな場面に衣服の動きだけが聞こえる効果を加える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ