行き来

フランス語
意味
例文
va-et-vient
行き来
Le va-et-vient des passants animait la rue.
通行人の行き来で通りはにぎわっていた。
allées et venues
行き来
Les allées et venues des visiteurs ont cessé après minuit.
訪問者の行き来は真夜中過ぎに止まった。
voyagement
行き来
Le voyagement entre la maison et le chalet nous fatigue.
家と山小屋の行き来で私たちは疲れる。

va-et-vient

意味

  • 男性名詞 行き来いきき
  • 名 往復おうふく

例文

Le va-et-vient des passants animait la rue.

通行人の行き来で通りはにぎわっていた。

コアイメージ

二つの場所の間を、行っては戻る動きが繰り返される様子

フランス語での定義

Mouvement répété d'une personne ou d'un groupe qui va d'un lieu à un autre puis revient.

語源

va-et-vientは、va「行く」とvient「来る」をet「そして」で結んだ複合語

コラム

  • va-et-vientは単数形でも、何度も続く人や物の行き来全体を指せる名詞

allées et venues

意味

  • 女性名詞 行き来いきき
  • 名 出入りでいり
  • 名 往来おうらい

例文

Les allées et venues des visiteurs ont cessé après minuit.

訪問者の行き来は真夜中過ぎに止まった。

コアイメージ

二つの場所の間を、人や物が行ったり戻ったりする往復の動き

フランス語での定義

Déplacements successifs d'une personne ou de plusieurs personnes entre deux lieux, dans un sens puis dans l'autre.

語源

allées et venuesは、allerとvenirの過去分詞の女性複数形を名詞のように用い、行く動きと来る動きを対にした表現

コラム

  • aller et venirは動作を表す表現、faire des allées et venuesはその往復を名詞として表す表現

voyagement

意味

  • 男性名詞 行き来いきき

例文

Le voyagement entre la maison et le chalet nous fatigue.

家と山小屋の行き来で私たちは疲れる。

コアイメージ

二つの場所の間を人が移動するひとまとまりの動き

フランス語での定義

Déplacement d'une personne entre deux lieux, considéré comme une activité ou un processus.

語源

voyagementは、動詞 voyager に接尾辞 -ment が付いた名詞で、移動する行為を表す語

コラム

  • カナダのフランス語では、家と別荘など二つの場所の間の移動を指す用例がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ