réceptionnaire

意味

  • 男性名詞 荷受人にうけにん

例文

Le réceptionnaire a vérifié l'état des colis.

荷受人は荷物の状態を確認した。

コアイメージ

届いた荷物をその場で受け取り、状態を確かめる側の人

フランス語での定義

Personne chargée de recevoir une livraison et d'en vérifier l'état.

語源

réceptionnaireは、受け取りを表すréceptionをもとに、担当する人を表す名詞

コラム

  • réceptionnaireは実際に荷物を受け取る役に焦点があり、送り先として指定された人や組織を表すdestinataireとは区別される

consignataire

意味

  • 男性名詞 荷受人にうけにん
  • 名 委託販売人いたくはんばいにん

例文

Le consignataire a signé le reçu de livraison.

荷受人は納品書に署名した。

コアイメージ

託された商品を受け取り、相手に代わって扱う人

フランス語での定義

Personne à qui des marchandises sont confiées pour les recevoir, les gérer ou les vendre pour autrui.

語源

consignataireは、consigner(商品を託す)をもとに、関係する人を表す-ataireで作られた名詞

コラム

  • consignataireは、運送書類では荷物を受け取る側を指し、委託販売では預かった商品を売る側を指す

「荷受人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ