荒れ果てた

フランス語
意味
例文
délabré
荒れ果てた
Cet immeuble est délabré.
この建物は荒れ果てている。
décrépi
老朽化した
La vieille maison décrépie tombe peu à peu en ruine.
その古い老朽化した家は少しずつ崩れている。

délabré

意味

  • 形 荒れ果てたあれはてた
  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 ぼろぼろの

例文

Cet immeuble est délabré.

この建物は荒れ果てている。

コアイメージ

時間と放置によって、物の外観や構造がぼろぼろになった状態

フランス語での定義

Qui est fortement détérioré et ne présente plus un aspect convenable.

語源

délabréは、状態を壊れた方向へ変える動詞 délabrer からできた過去分詞

コラム

  • 建物だけでなく、服や家具にも使えるため、対象を建物に限る日本語の「廃屋」とは範囲が異なる

décrépi

意味

  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 荒れ果てたあれはてた
  • 形 古びたふるびた

例文

La vieille maison décrépie tombe peu à peu en ruine.

その古い老朽化した家は少しずつ崩れている。

コアイメージ

建物の表面が長い年月で崩れ、手入れされていないように見える状態

フランス語での定義

Qui est devenu vieux et dégradé, avec une surface souvent abîmée ou qui se détache.

語源

décrépiは、動詞décrépirの過去分詞からできた形容詞で、dé-は分離、crépiは壁の塗り材を指す

コラム

  • décrépiは壁の塗装や外壁について使われ、写真や建物の説明で外から分かる老朽化を表しやすい

「荒れ果てた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ