荒れ果てた
「荒れ果てた」の英語
「荒れ果てた」は英語で run-down と言います。建物の老朽化には dilapidated、人けのない荒涼とした場所には desolate が適し、dilapidated はやや硬い表現です。
「荒れ果てた」の英語の使い分け
日常的に建物や地域の古びた様子を表す、使いやすい表現です。
やや硬い語で、長く放置されて崩れかけた建物に使います。
The abandoned school looked dilapidated.
その廃校は荒れ果てて見えました。
人けがなく、荒涼とした場所や風景を描写する語です。
例文
コアイメージ
長い間手入れされずに壁や床がくずれて穴や隙間ができている状態
関連語
使い方
類義語との違い
dilapidated:
文語的で強い荒廃感、長年の放置で崩れた状態
ruined:
深刻な破壊や損傷で機能が失われる点で違う
run-down:
手入れされず古びてぼろぼろ、より口語的
英英
Old and in very poor condition, often because of neglect or lack of care.
語源
dilapidatedは、ラテン語dilapidatus（di-＝離れる＋lapis＝石）に由来し、石が散らばるほど壊れた様子から建物が崩れて荒廃したという意味になった
コラム
- run-downより文語的で硬い語感があり、より強い荒廃感を表すため書き言葉や説明の場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
人や生活の気配がなく、広い場所にただ空だけが広がる光景
関連語
使い方
類義語との違い
desolate:
人けがなく荒涼としている様子
empty:
人や物がなく中身がない状態
abandoned:
人に捨てられ放置された状態
deserted:
普段人がいる場所に人がいない状態
isolated:
周囲から離れ他とつながりがない様子
英英
A place that is empty and appears sad because there are no people around; a person who feels very sad and alone.
語源
desolateは、ラテン語 desolatus「見捨てられた」から古フランス語 desoler を経て英語に入り、「人けのない」という意味になった
コラム
- desolateは主に場所を表す語で「人けのない、荒涼とした」を意味し、廃墟や荒野など人がいない風景の描写に使われる
「荒れ果てた」のレベル別の例文
「荒れ果てた」を英語にするときのよくある間違い
× The building was desolate.
○ The building was dilapidated.
desolateは主に人けのなさや荒涼感を表し、建物が古く崩れかけている状態にはdilapidatedが適します。
× The house was desolate because its walls were falling apart.
○ The house was dilapidated because its walls were falling apart.
壁が崩れかけているという老朽化にはdilapidatedを使います。desolateだけでは、建物の物理的な傷みを正確に表せません。