色鮮やかな

フランス語
意味
例文
chamarré
華美な
Le costume chamarré attirait tous les regards.
その華美な衣装は皆の目を引いた。
coloré
色鮮やかな
Un mur coloré égaye la rue.
色鮮やかな壁が通りを明るくしている。
enluminé
細密画で飾られた
Un manuscrit enluminé est exposé dans la bibliothèque.
細密画で飾られた写本が図書館に展示されている。

chamarré

意味

  • 形 華美なかびな
  • 形 派手なはでな
  • 形 色鮮やかないろあざやかな

例文

Le costume chamarré attirait tous les regards.

その華美な衣装は皆の目を引いた。

コアイメージ

色や模様が重なり、目を引くほど装飾が多い状態

フランス語での定義

Qui est orné de couleurs vives et de nombreux motifs, parfois avec un aspect chargé.

語源

chamarréは、動詞 chamarrer の過去分詞から形容詞になり、衣服などを刺しゅうや飾りで豊かに装う意味を受け継ぐ

コラム

  • 単に色が多いだけなら coloré だが、chamarré には模様や飾りが多く、華美すぎる感じまで含むことがある

coloré

意味

  • 形 色鮮やかないろあざやかな
  • 形 着色されたちゃくしょくされた
  • 形 波乱に富んだはらんにとんだ

例文

Un mur coloré égaye la rue.

色鮮やかな壁が通りを明るくしている。

コアイメージ

色が表面にはっきり現れ、見た目を目立たせる状態

フランス語での定義

Qui présente une ou plusieurs couleurs vives et visibles.

語源

coloréは、ラテン語 colorare「色をつける」に由来する colorer の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • coloréは、物だけでなく「un récit coloré」のように、登場人物や出来事が多く活気のある話にも使う

enluminé

意味

  • 形 細密画で飾られたさいみつがでかざられた
  • 形 彩色されたさいしょくされた
  • 形 色鮮やかないろあざやかな

例文

Un manuscrit enluminé est exposé dans la bibliothèque.

細密画で飾られた写本が図書館に展示されている。

コアイメージ

手書きの文書が、絵や金色の装飾によって光を放つように彩られた姿

フランス語での定義

Qui est décoré avec des images, des couleurs et parfois de l'or, surtout en parlant d'un manuscrit.

語源

enluminéは、enluminer「彩色して飾る」の過去分詞で、語源はラテン語 illuminare「明るくする」

コラム

  • 「manuscrit enluminé」は単に色のついた本ではなく、絵や装飾文字を備えた装飾写本を指す表現

「色鮮やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ