sabord

意味

  • 男性名詞 砲門ほうもん
  • 名 舷窓げんそう

例文

Le navire avait de nombreux sabords sur ses flancs.

その船の船側には多くの砲門があった。

コアイメージ

船体の側面に設けられた、砲を外へ出して撃つための窓状の開口部

フランス語での定義

Ouverture aménagée dans le flanc d'un navire pour laisser passer un canon et permettre le tir.

語源

sabordは、中世フランス語sabortにさかのぼる海事用語で、それより先の由来は分かっていない

コラム

  • saborder un navireは「船を沈める」という意味を持ち、船体の sabords を開けたり壊したりして浸水させる行為と結び付く表現

hublot

意味

  • 男性名詞 舷窓げんそう

例文

Le hublot du bateau laisse entrer la lumière.

船の舷窓から光が入る。

コアイメージ

船体の壁に設けた、外の光や景色を取り込む小さな窓

フランス語での定義

Petite fenêtre munie d'une vitre, pratiquée dans la paroi d'un bateau ou d'un avion.

語源

hublotは、由来がはっきりしない語で、綱を通す開口部を表した古い語hulotの変化とする説が有力

コラム

  • 船や飛行機の hublot は厚いガラスを備えた丸い窓を指すことが多く、一般的な窓 fenêtre とは区別される

「舷窓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ