舷窓

「舷窓」の英語

「舷窓」は英語で porthole と言います。船の側面にある丸い窓を指す、海事描写で使う基本語です。一般的な窓なら window ですが、船の舷窓には porthole が適切です。

「舷窓」の英語の使い分け

porthole
船の側面にある丸い窓を指す、海事分野の基本語です。
I looked through the porthole at the waves.
私は舷窓から波を眺めました。

「舷窓」の例文

The porthole let a thin beam of light into the dim cabin.

舷窓が薄い光の筋を暗い船室に差し込んだ。

コアイメージ

船の側面にある円形の小窓を指す語で、舷窓として光や空気を取り入れる

英英

A small circular window set in the side of a ship or aircraft that admits light and sometimes air into cabins or compartments.

語源

portholeは、port（船の側面や港）＋hole（穴）が結合してできた語で、船体の側面に開けた丸い窓を意味するようになった。

コラム

portholeは丸い形で船体側に設けられる窓を指し、一般的なwindowよりも場所と形が限定されるため海事描写で頻繁に用いられる。

「舷窓」のレベル別の例文

中学
I looked through the porthole at the sea.

私は舷窓から海を見ました。
高校・英検2級
Sunlight entered through the porthole as our ship crossed the Atlantic Ocean.

私たちの船が大西洋を横断する間、日光が舷窓から差し込みました。
TOEIC・ビジネス
The crew inspected each porthole before the vessel departed from the harbor.

船が港を出る前に、乗組員は各舷窓を点検しました。
日常会話
Can you close the porthole? It’s getting cold.

舷窓を閉めてくれる？寒くなってきた。

「舷窓」を英語にするときのよくある間違い

× port hole

○ porthole

porthole は通常、1語でつづります。

「舷窓」の英語についてよくある質問

Q. 「舷窓」を英語で一言で言うと？

porthole が一般的です。船の側面にある丸い窓を指します。

Q. porthole と window の違いは？

window は一般的な窓を指しますが、porthole は主に船体側面にある丸い窓を指します。

Q. 「舷窓」の英語を船の説明でどう使いますか？

The cabin has two portholes. のように使います。船室に舷窓が二つある、という意味です。

「舷窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く