「舞台裏で」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

dans les coulisses

Les négociations se poursuivent dans les coulisses.

交渉は舞台裏で続いている。

Les techniciens travaillent en coulisse avant le spectacle.

技術スタッフは公演前に舞台裏で作業している。

例文

Les négociations se poursuivent dans les coulisses.

交渉は舞台裏で続いている。

コアイメージ

人前に見せる表の出来事を支える、隠れた場所や動き

フランス語での定義

Dans un lieu ou un cadre caché, où se préparent ou se déroulent des actions non visibles du public.

語源

dans les coulissesは、劇場の観客から見えない場所を指すles coulissesに、場所を表すdansが結びついた表現

コラム

「舞台裏で」の舞台は劇場に限らず、組織の準備や外交交渉など、表に出ない活動にも広く使われる

例文

Les techniciens travaillent en coulisse avant le spectacle.

技術スタッフは公演前に舞台裏で作業している。

コアイメージ

人目に触れない舞台の裏側で物事が進むイメージ

フランス語での定義

Dans un lieu caché du public, notamment derrière une scène, ou de manière discrète sans apparaître au premier plan.

語源

en coulisseは、en「〜の中で」とcoulisse「舞台袖」を組み合わせた表現で、舞台裏を指す用法から秘密の準備や交渉も指すようになったもの

コラム

en coulisseは劇場の裏方だけでなく、政治や外交で表に出ない交渉や調整を表す記事にも使われる表現

「舞台裏で」は英語では

「舞台裏で」 → backstage 和英辞典で見る