aperception
意味
- 女性名詞 統覚
- 名 自覚
- 名 意識的知覚
例文
L'aperception relie les différentes perceptions en une expérience consciente.
統覚はさまざまな知覚を結びつけ、意識的な経験にする。
コアイメージ
ばらばらに受け取った感覚を、意識にのぼる一つのまとまりとしてとらえる働き
フランス語での定義
Perception claire et consciente d'une réalité, qui permet de la reconnaître et de l'intégrer à l'expérience mentale.
語源
aperceptionは、ラテン語 aperceptio に由来し、ad-「…へ」と percipere「とらえる」から成る語
コラム
- 哲学者ライプニッツは、単なる perception と、意識をともなう aperception を区別し、心の中の小さな知覚にも触れた
prise de conscience
意味
- 女性名詞 自覚
例文
La prise de conscience des risques a changé son comportement.
コアイメージ
ぼんやりしていた事実や問題が意識に入り、その意味を自分のこととして理解する気づき
フランス語での定義
Fait de comprendre nettement une réalité, un problème ou une situation et d'en reconnaître l'importance.
語源
prise de conscienceは、priseがprendre「取る」から生じた名詞で、conscience「意識」と結びつき、意識をつかむことを表す表現
コラム
- 社会的な文脈では、prise de conscience collectiveのように、多くの人が同じ課題の重さを認めて考え方を変える流れにも使われる
「自覚」は英語では
- 「自覚」 → consciousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1