自滅する

フランス語
意味
例文
auto-saboter
自己妨害する
Il semble auto-saboter son projet.
彼は自分の計画を自己妨害しているようだ。
auto-saborder
自己妨害する
Il s'auto-saborde dès qu'il approche du succès.
成功に近づくと、彼は自己妨害してしまう。
se tirer une balle dans le pied
自滅する
En refusant cette aide, il se tire une balle dans le pied.
その援助を断って、彼は自滅する。

auto-saboter

意味

  • 動 自己妨害するじこぼうがいする
  • 動 自滅するじめつする
  • 動 自己破壊するじこはかいする

例文

Il semble auto-saboter son projet.

彼は自分の計画を自己妨害しているようだ。

コアイメージ

自分の計画や成功を、自分の行動で内側から壊していくイメージ

フランス語での定義

Agir contre ses propres intérêts en compromettant soi-même la réussite de son projet ou de son action.

語源

auto-saboterは、auto-「自分で」とsaboter「妨害する」から成る複合動詞

コラム

  • auto-saboterは、失敗したいと思っていなくても、先延ばしや過度な不安で結果的に自分を妨げる場合にも使う

auto-saborder

意味

  • 動 自己妨害するじこぼうがいする
  • 動 自滅するじめつする
  • 動 自分を台無しにするじぶんをだいなしにする

例文

Il s'auto-saborde dès qu'il approche du succès.

成功に近づくと、彼は自己妨害してしまう。

コアイメージ

外からの攻撃ではなく、自分自身の選択で自分を失敗へ向かわせること

フランス語での定義

Faire échouer soi-même ce que l'on veut réussir, souvent par des décisions ou des actions nuisibles.

語源

auto-saborderは、saborderの「船を沈める」という比喩にauto-（自分自身）が加わった複合動詞

コラム

  • auto-saborderは、フランス語で人間関係・勉強・仕事などの失敗を自分で招く場面にも使われる

se tirer une balle dans le pied

意味

  • 動 自滅するじめつする
  • 動 墓穴を掘るぼけつをほる
  • 動 自分の首を絞めるじぶんのくびをしめる

例文

En refusant cette aide, il se tire une balle dans le pied.

その援助を断って、彼は自滅する。

コアイメージ

自分で選んだ手段が、自分の足元を崩してしまうイメージ

フランス語での定義

Agir de manière à se nuire soi-même ou à rendre son propre objectif plus difficile à atteindre.

語源

se tirer une balle dans le piedは、文字どおり自分の足を撃つ行為を、自分で不利を招く行動に重ねた表現

コラム

  • 否定的な発言や不用意な決定で、自分の交渉や評価を悪くする場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ