sous-fifre

意味

  • 男性名詞 手下てした
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく
  • 名 下っ端したっぱ

例文

Le chef s'entoure de sous-fifres dociles.

親分は従順な手下を周りに置いている。

コアイメージ

上の人の指示に従い、自分の判断よりも命令の実行を優先する人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui obéit servilement à un chef et exécute ses ordres.

語源

sous-fifreは、下を表すsous-と、昔の笛吹きを表すfifreからできた複合語で、下位の人を指す表現になった

コラム

  • sous-fifreは単なる「部下」よりも、主人に言われるまま動く軽べつを含む語で、新聞や政治の話でも使われる

larbin

意味

例文

Le maître traitait son larbin avec mépris.

主人は自分の召使いを軽蔑して扱った。

コアイメージ

主人のそばで利益を得るため、誇りを捨てて仕える人のイメージ

フランス語での定義

Domestique ou personne qui obéit à un puissant avec une servilité méprisable.

語源

larbinは、確かな語源が分かっていない俗語で、もとは召使いを指す呼び名

コラム

  • 政治や会社の話で「larbin du pouvoir」のように使うと、権力者に従う人への強い非難になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ