oindre

意味

  • 動 油を塗るあぶらをぬる
  • 動 塗油するとゆする
  • 動 聖別するせいべつする

例文

On oint le front du malade avec de l'huile.

病人の額に油を塗る。

コアイメージ

油をしみ込ませるように塗り、清めや聖別につなげる動作

フランス語での定義

Appliquer de l'huile sur quelqu'un ou quelque chose, notamment pour un rite religieux.

語源

oindreは、ラテン語 ungere「塗る」から古フランス語を経て成立した語で、油を塗る意味を保つ

コラム

  • 聖書や宗教史の文章では、王や病人への塗油を表す語として現れ、日常的な「塗る」より改まった響きを持つ

sanctifier

意味

  • 動 聖別するせいべつする
  • 動 神聖にするしんせいにする
  • 動 清めるきよめる

例文

L'Église sanctifie ce lieu par une cérémonie.

教会は儀式によってこの場所を聖別する。

コアイメージ

対象を清めて聖なるものと認め、宗教的な特別扱いをする

フランス語での定義

Consacrer une personne, un lieu ou une chose et lui donner un caractère sacré.

語源

sanctifierは、ラテン語sanctificareから来た語で、sanctus「聖なる」とfacere「作る」に分けられる

コラム

  • 聖書や宗教記事では神聖化を表すが、文脈によっては行いや時間に特別な価値を与える意味にもなる

「聖別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ