prendre en compte
意味
- 動 考慮に入れる
例文
コアイメージ
判断や計画の中に、対象を取り込んで考えるイメージ
フランス語での定義
Intégrer un élément dans sa réflexion ou dans une décision pour en tenir compte.
語源
prendre en compteは、prendreの「取る」とen compteの「計算の中へ」が結びつき、対象を判断の中に取り込む表現
コラム
- prendre en compteは対象をそのまま後ろに置けるが、似た表現tenir compte deでは対象の前にdeが必要になる
prendre en considération
意味
- 動 考慮に入れる
例文
コアイメージ
判断や計画に関わる対象を、考える範囲の中へ取り込むイメージ
フランス語での定義
Intégrer une personne, un fait ou un élément dans sa réflexion avant de décider ou de juger.
語源
prendre en considérationは、prendreの語源であるラテン語prehendere「つかむ」と、ラテン語consideratio「注意深い検討」に由来する語を組み合わせた表現
コラム
- 行政文書や裁判の文章などでよく使われる硬めの表現で、en considérationを省いてprendre considérationとは通常言わない
「考慮に入れる」は英語では
「考慮に入れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1