「prendre en compte」のコアイメージコアイメージ
判断や計画の中に、対象を取り込んで考えるイメージ
「prendre en compte」のフランス語での定義フランス語での定義
Intégrer un élément dans sa réflexion ou dans une décision pour en tenir compte.
「prendre en compte」の語源語源
prendre en compteは、prendreの「取る」とen compteの「計算の中へ」が結びつき、対象を判断の中に取り込む表現
「prendre en compte」のコラムコラム
- prendre en compteは対象をそのまま後ろに置けるが、似た表現tenir compte deでは対象の前にdeが必要になる