考慮すると

フランス語
意味
例文
considérant
考慮すると
Considérant son âge, le tribunal a réduit sa peine.
年齢を考慮すると、裁判所は刑を軽くした。
vu
考慮すると
Vu les circonstances, nous resterons chez nous.
状況を考慮すると、私たちは家にいることにする。

considérant

意味

  • 前置詞 考慮するとこうりょすると
  • 名 理由節りゆうせつ

例文

Considérant son âge, le tribunal a réduit sa peine.

年齢を考慮すると、裁判所は刑を軽くした。

コアイメージ

前に示した条件を踏まえて、後の判断へ進むこと

フランス語での定義

En prenant une personne, un fait ou une circonstance en compte pour porter un jugement.

語源

considérantは、ラテン語considerareにさかのぼるconsidérerの現在分詞で、現代フランス語では前置詞としても使われる

コラム

  • Considérant son âgeのように使うと、年齢を理由として後の判断につなげる表現になり、日常会話より文章でよく見られる

vu

意味

  • 前置詞 考慮するとこうりょすると

例文

Vu les circonstances, nous resterons chez nous.

状況を考慮すると、私たちは家にいることにする。

コアイメージ

事情を判断の土台に置き、その結果を受け入れる

フランス語での定義

Compte tenu d'une situation ou d'un élément pris en considération.

語源

vuは、voirの過去分詞「見た」に含まれる確認の意味が広がり、事実を踏まえる前置詞になった語

コラム

  • vuは「考慮すると」と訳せても、単なる理由を示すparce queとは異なり、後ろの事情を判断材料として提示する

「考慮すると」は英語では

「考慮すると」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ