bijin

意味

  • 女性名詞 美人びじん

例文

Cette actrice est considérée comme une bijin au Japon.

この女優は日本で美人と見なされている。

コアイメージ

顔立ちや姿が人目を引くほど美しい女性

フランス語での定義

Femme dont la beauté est remarquable.

語源

bijinは、日本語の美人に由来し、美しさを表す美と人を表す人が組み合わさった語。

コラム

  • 美人画の「美人」は、顔立ちだけでなく、着物や髪形を含む理想の女性像を指すことがある。

bonnasse

意味

  • 女性名詞 美人びじん

例文

La bonnasse du bar souriait à tout le monde.

バーの美人は皆にほほ笑みかけていた。

コアイメージ

目立つほどきれいな女性を、男性目線を帯びた俗な語で呼ぶ感覚

フランス語での定義

Femme jugée très belle, avec une nuance familière qui peut réduire la personne à son apparence.

語源

bonnasseは、女性形の bonne をもとに、軽蔑や俗っぽさを加える -asse が付いた語

コラム

  • 会話やネットで見かけても中立的な「美人」ではなく、本人に向けると失礼になりやすい呼び方

「美人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ