ovation debout
意味
- 女性名詞 総立ちの拍手
例文
コアイメージ
聴衆が立ち上がり、強い賛意を一斉の拍手で示す場面
フランス語での定義
Applaudissements enthousiastes d'un public qui se lève pour montrer son admiration ou son approbation.
語源
ovation deboutは、ovationがラテン語 ovatio に由来し、deboutが立った状態を表す語として組み合わさった表現
コラム
- フランス語では、観客が立ち上がって拍手する場面を報道で表す定番表現で、単なる大きな拍手とは区別される
standing ovation
意味
- 女性名詞 総立ちの拍手
例文
コアイメージ
立ち上がった観客が、演者への強い感動や敬意を拍手で表すこと
フランス語での定義
Applaudissements très chaleureux pendant lesquels le public se lève pour honorer un artiste ou une prestation.
語源
standing ovationは、立つことを表すstandingと、称賛の拍手を表すovationを組み合わせた英語表現
コラム
- フランス語ではrecevoir une standing ovationが、演者が観客から総立ちの拍手を受けるときの自然な言い方
「総立ちの拍手」は英語では
- 「総立ちの拍手」 → standing ovation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1