総立ちの拍手

「総立ちの拍手」の英語

「総立ちの拍手」は英語で standing ovation と言います。公演やスピーチなどで、立ち上がって強い称賛を示す表現です。全員が実際に立つとは限らず、功績をたたえる比喩にも使われます。

「総立ちの拍手」の英語の使い分け

「総立ちの拍手」の例文

She received a standing ovation for her speech.

彼女はスピーチで総立ちの拍手を受けた。

コアイメージ

立ち上がって長く拍手することで強い称賛を示す場面

英英

Applause in which people stand to show strong approval, often longer or more vigorous than ordinary clapping.

語源

standing ovationは、standing（立つ）とovation（歓呼・喝采）から成る合成表現で、観客が立ち上がって長い拍手を送ることを指す。

コラム

  • 英語圏では比喩的に個人の功績を称える場面でも用いられることがあり、必ずしも全員が物理的に立つ必要はない言い回しとして使われる場合がある

「総立ちの拍手」のレベル別の例文

「総立ちの拍手」を英語にするときのよくある間違い

  • × We gave her standing ovation.

    ○ We gave her a standing ovation.

    可算名詞なので、通常は a が必要です。

「総立ちの拍手」の英語についてよくある質問

Q. 「総立ちの拍手」を英語で一言で言うと？
standing ovation と言います。公演やスピーチへの非常に強い称賛を表す名詞です。
Q. standing ovation は全員が立つ必要がありますか？
本来は観客が立って拍手することを指しますが、英語では強い称賛を表す比喩として使われる場合もあります。
Q. 「総立ちの拍手」をビジネス英語でどう言いますか？
standing ovation が一般的です。The speaker received a standing ovation. のように使えます。

「総立ちの拍手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1