給与明細

フランス語
意味
例文
fiche de paie
給与明細
J'ai reçu ma fiche de paie hier.
私は昨日、給与明細を受け取った。
bulletin de salaire
給与明細
J'ai reçu mon bulletin de salaire ce matin.
今朝、給与明細を受け取った。
fiche de paye
給与明細
J'ai vérifié ma fiche de paye avant de signer.
署名する前に自分の給与明細を確認した。

fiche de paie

意味

  • 女性名詞 給与明細きゅうよめいさい

例文

J'ai reçu ma fiche de paie hier.

私は昨日、給与明細を受け取った。

コアイメージ

受け取る給料がどう計算されたかを示す一覧表

フランス語での定義

Document qui présente le montant du salaire, les cotisations et les autres retenues d'un salarié.

語源

fiche de paieは、ficheという「用紙」に、賃金を表すpaieを結び付けた複合表現

コラム

  • paieはpayeとも書かれるため、fiche de payeという表記を見ても給与明細のことだと分かる

bulletin de salaire

意味

  • 男性名詞 給与明細きゅうよめいさい

例文

J'ai reçu mon bulletin de salaire ce matin.

今朝、給与明細を受け取った。

コアイメージ

受け取る給与の内訳を、支給と控除の両面から確かめられる書面

フランス語での定義

Document qui récapitule pour un salarié les sommes constituant son salaire et les retenues qui en sont déduites.

語源

bulletin de salaireは、bulletinはイタリア語bulletinoから、salaireはラテン語salarium「塩の手当」から来た語を組み合わせた表現

コラム

  • フランスの賃貸申込みでは、収入を確認する書類として給与明細を数か月分求めることがあり、「bulletins」はその複数の明細を表す

fiche de paye

意味

  • 女性名詞 給与明細きゅうよめいさい

例文

J'ai vérifié ma fiche de paye avant de signer.

署名する前に自分の給与明細を確認した。

コアイメージ

給与の計算結果を、支給と控除の明細として見える形にした書類

フランス語での定義

Document qui détaille le salaire versé à un salarié et les retenues effectuées sur ce salaire.

語源

fiche de payeは、情報を記した用紙を表すficheと、給与を表すpayeを組み合わせた名詞句

コラム

  • fiche de payeとfiche de paieはどちらも使われる表記で、給与明細を指すが、paieの形もよく見かける

「給与明細」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ