「組版」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

La typographie doit rendre le texte facile à lire.

組版は文章を読みやすくする必要がある。

La mise en page de ce document est claire.

この文書の紙面構成は見やすい。

例文

La typographie doit rendre le texte facile à lire.

組版は文章を読みやすくする必要がある。

コアイメージ

文字の形や間隔を整え、文章を読みやすく見せる組み立て

フランス語での定義

Art de disposer les lettres et les signes d'un texte pour le rendre clair et agréable à lire.

語源

typographieは、ギリシャ語 týpos（型）と graphía（書くこと）をもとにした語

コラム

フランス語の組版では、コロンや疑問符などの前に細い空白を置く慣習があり、英語式とは見た目が異なる

mise en page

意味

女性名詞紙面構成しめんこうせい
名割付わりつけ
名組版くみはん

例文

La mise en page de ce document est claire.

この文書の紙面構成は見やすい。

コアイメージ

文字や図を一枚の面に組み合わせ、読む流れと視覚的なまとまりを形にすること

フランス語での定義

Manière de disposer les différents éléments d'un document sur une page pour en faciliter la lecture et en structurer l'aspect.

語源

mise en pageは、動詞 mettre（置く）の過去分詞からできた名詞 mise と en page を組み合わせた名詞句で、ページに置く行為を表す。

コラム

新聞や雑誌では見出しの大きさや写真の位置も「mise en page」の対象で、内容そのものではなく情報の見せ方を指す。

「組版」は英語では

「組版」 → typography 和英辞典で見る