粗末な

フランス語
意味
例文
de misère
みすぼらしい
Elle porte des vêtements de misère.
彼女はみすぼらしい服を着ている。
miteux
みすぼらしい
Il vit dans un appartement miteux.
彼はみすぼらしいアパートに住んでいる。

de misère

意味

例文

Elle porte des vêtements de misère.

彼女はみすぼらしい服を着ている。

コアイメージ

本来備わっているはずの豊かさや整いがなく、貧しさを感じさせる状態

フランス語での定義

Qui est très pauvre, peu soigné et souvent de qualité médiocre.

語源

de misèreは、misère「貧困・不幸」にde「〜の」を組み合わせた表現で、misèreはラテン語miseriaに由来する。

コラム

  • de misèreは、衣服のような物だけでなく、生活条件や待遇にも使われ、足りなさが目に見える場面で意味を持つ。

miteux

意味

例文

Il vit dans un appartement miteux.

彼はみすぼらしいアパートに住んでいる。

コアイメージ

手入れがなく古びて、見た目の悪さが目立つ状態

フランス語での定義

Qui est vieux, pauvre et mal entretenu, avec une apparence désagréable.

語源

miteuxは、mite「衣蛾」に関係する形容詞で、衣蛾に食われた布のような傷んだ状態を表したことから比喩的な意味が生じた

コラム

  • appartement miteuxのように住まいや場所に使うと、単に古いだけでなく、設備や手入れも悪い印象を表す

「粗末な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ