粉砕機

フランス語
意味
例文
pileur
粉砕者
Le pileur écrase les matières avant leur traitement.
粉砕者は処理の前に原料を砕く。
désintégrateur
粉砕機
Le désintégrateur réduit les déchets en poudre.
その粉砕機は廃棄物を粉末にする。
broyeuse
粉砕機
La broyeuse réduit les branches en copeaux.
その粉砕機は枝を木片にする。
crusher
粉砕機
Le crusher réduit les roches en gravier.
その粉砕機は岩石を砂利にする。
broyeur
粉砕機
Le broyeur réduit les branches en petits morceaux.
その粉砕機は枝を小さな木片にする。

pileur

意味

  • 男性名詞 粉砕者ふんさいしゃ
  • 名 搗き手つきて
  • 名 粉砕機ふんさいき

例文

Le pileur écrase les matières avant leur traitement.

粉砕者は処理の前に原料を砕く。

コアイメージ

固い材料に力を繰り返し加え、細かく変える役割を担うもの

フランス語での定義

Personne ou appareil qui pile une matière pour la réduire en morceaux ou en poudre.

語源

pileurは、動詞 piler に、行為者や道具を表す接尾辞 -eur が付いた名詞

コラム

  • 人を指す pileur は、女性形として pileuse も使われる

désintégrateur

意味

  • 男性名詞 粉砕機ふんさいき
  • 名 崩壊装置ほうかいそうち
  • 名 分解装置ぶんかいそうち

例文

Le désintégrateur réduit les déchets en poudre.

その粉砕機は廃棄物を粉末にする。

コアイメージ

固い物を細かく砕き、元の形が分からないほど粉状にする装置のイメージ

フランス語での定義

Appareil qui réduit une matière en très petites particules, souvent jusqu'à la transformer en poudre.

語源

désintégrateurは、désintégrerに接尾辞-ateurを付けた名詞で、物をばらばらにする装置を表す語

コラム

  • 一般的な機械を広く指すbroyeurに対し、désintégrateurは物質を細かな粒や粉にする専門的な機械を指すことが多い

broyeuse

意味

  • 女性名詞 粉砕機ふんさいき

例文

La broyeuse réduit les branches en copeaux.

その粉砕機は枝を木片にする。

コアイメージ

枝や材料を力強く押しつぶし、小さな断片にする機械のイメージ

フランス語での定義

Machine destinée à broyer des matières pour les réduire en morceaux plus petits.

語源

broyeuseは、動詞 broyer に、動作を担う女性形の接尾辞 -euse が付いた名詞

コラム

  • 庭仕事では、剪定した枝を細かくする機械を broyeuse à végétaux と呼ぶ

crusher

意味

  • 男性名詞 粉砕機ふんさいき

例文

Le crusher réduit les roches en gravier.

その粉砕機は岩石を砂利にする。

コアイメージ

大きな岩石を力で砕き、建設などに使える大きさへそろえる機械

フランス語での定義

Machine utilisée pour broyer des roches et les transformer en gravier ou en fragments plus petits.

語源

crusherは、英語crush「砕く」から作られた語で、フランス語にも技術分野の借用語として入ったもの

コラム

  • crusherを見てフランス語本来の語だと思いやすいが、岩石を砕く機械を指す標準的な語はconcasseur

broyeur

意味

  • 男性名詞 粉砕機ふんさいき

例文

Le broyeur réduit les branches en petits morceaux.

その粉砕機は枝を小さな木片にする。

コアイメージ

固い物を細かく砕き、扱いやすい大きさに変える機械

フランス語での定義

Appareil qui broie des matières solides pour les réduire en morceaux plus petits.

語源

broyeurは、動詞 broyer に道具や行為者を表す接尾辞 -eur が付いた名詞

コラム

  • 庭や道路の案内で broyeur de végétaux とあれば、枝を細かくする機械を指す

「粉砕機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ