avoir du sens
意味
- 動 意味がある
- 動 筋が通る
例文
コアイメージ
ばらばらの情報や行動が、筋道や目的によって意味のあるものとして成立する
フランス語での定義
Être logique et compréhensible, ou présenter un intérêt dans un contexte donné.
語源
avoir du sensは、avoir「持つ」とsens「感覚・意味」を組み合わせ、物事が意味を持つという構成
コラム
- 英語のmake senseに似た意味を持つが、フランス語では主語に発言・計画・行動などを置く表現
tenir la route
意味
- 動 通用する
- 動 筋が通る
- 動 説得力がある
例文
Cette explication ne tient pas la route.
この説明は通用しない。
コアイメージ
道を進み続けられるように、考えや計画がしっかりしていて検討に耐える状態
フランス語での定義
Être assez solide, cohérent ou convaincant pour résister à l'examen.
語源
tenir la routeは、tenir「保つ」とla route「道」から成る表現で、道を進み続ける比喩から「通用する」を表す
コラム
- 議論や計画を評価するとき、肯定形の「Ça tient la route.」は「それなら筋が通る」という意味で使われ、道路の話に限られない表現
「筋が通る」は英語では
- 「筋が通る」 → make senseadd up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1