私腹を肥やす

フランス語
意味
例文
se remplir les poches
私腹を肥やす
Certains élus cherchent à se remplir les poches grâce aux marchés publics.
一部の議員は公共事業で私腹を肥やそうとしている。
s'en mettre plein les poches
私腹を肥やす
Certains dirigeants s'en mettent plein les poches en augmentant les prix.
一部の経営者は値上げをして私腹を肥やしている。

se remplir les poches

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす

例文

Certains élus cherchent à se remplir les poches grâce aux marchés publics.

一部の議員は公共事業で私腹を肥やそうとしている。

コアイメージ

本来は共同の利益になるものまで、自分の取り分としてポケットに入れる感覚

フランス語での定義

Obtenir beaucoup d'argent pour soi, souvent au détriment des autres.

語源

se remplir les pochesは、remplir「満たす」に再帰代名詞seとles poches「ポケット」が結びついた成句

コラム

  • s’enrichirは中立的にも使えるが、se remplir les pochesは利己的な金もうけをにおわせる非難の表現

s'en mettre plein les poches

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす
  • 動 巨利を得るきょりをうる

例文

Certains dirigeants s'en mettent plein les poches en augmentant les prix.

一部の経営者は値上げをして私腹を肥やしている。

コアイメージ

自分の取り分を限度なくふくらませ、巨利を得るイメージ

フランス語での定義

Tirer un grand profit personnel d'une affaire, avec une nuance de reproche.

語源

s'en mettre plein les pochesは、enが前に出た物事を指し、ポケットをいっぱいにする動作から大きな私的利益を得る意味になった成句

コラム

  • ニュースや政治の話では、公的な立場を利用して利益を得る人への批判として現れやすく、単なる「よく稼ぐ」より強い表現

「私腹を肥やす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ