破壊工作

フランス語
意味
例文
sabotage
破壊工作
Le sabotage de la ligne a retardé la production.
その製造ラインの破壊工作が生産を遅らせた。
sape
軍事用坑道
Les soldats ont creusé une sape sous les remparts.
兵士たちは城壁の下に軍事用坑道を掘った。
sabordage
自沈
Le capitaine ordonna le sabordage du navire.
船長は船の自沈を命じた。

sabotage

意味

  • 男性名詞 破壊工作はかいこうさく

例文

Le sabotage de la ligne a retardé la production.

その製造ラインの破壊工作が生産を遅らせた。

コアイメージ

目的を達成しようとする流れへ、意図的に障害を仕込む行為

フランス語での定義

Action de perturber volontairement le déroulement d'une activité ou le fonctionnement d'un dispositif.

語源

sabotageは、sabot「木靴」と接尾辞-ageから成るフランス語で、物事を妨げる行為を表す名詞

コラム

  • sabotageは必ずしも完全な破壊を表さず、機械を一時的に止めたり計画の進行を乱したりする場合にも使われる

sape

意味

  • 女性名詞 軍事用坑道ぐんじようこうどう
  • 名 破壊工作はかいこうさく
  • 名 服装ふくそう

例文

Les soldats ont creusé une sape sous les remparts.

兵士たちは城壁の下に軍事用坑道を掘った。

コアイメージ

城壁などの防御施設の下へ、攻撃のために掘り進める地下の坑道

フランス語での定義

Passage souterrain creusé par des soldats pour atteindre une fortification et en miner les fondations.

語源

sapeは、鍬を表す後期ラテン語sappaから来た語で、この語から「掘り崩す」を表す動詞saperが作られた

コラム

  • 文脈によってはsapeが服や服装を表すため、軍事用坑道の意味では要塞や兵士の話が手がかりになる

sabordage

意味

  • 男性名詞 自沈じちん
  • 名 破壊工作はかいこうさく

例文

Le capitaine ordonna le sabordage du navire.

船長は船の自沈を命じた。

コアイメージ

船を敵に渡さないため、乗組員が意図的に海へ沈めるイメージ

フランス語での定義

Fait de faire couler volontairement son propre navire ou un navire que l'on commande.

語源

sabordageは、船側の砲門や開口部を表すsabordから作られた名詞

コラム

  • 戦争や海難の文脈では、sabordageは船を失う事故ではなく、意図して沈める決断を表す語

「破壊工作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ