研ぎ

フランス語
意味
例文
affûtage
研ぎ
L'affûtage régulier de ce couteau le garde bien tranchant.
このナイフは定期的に研ぐことで切れ味が保たれる。
affilage
研ぎ
Un affilage régulier conserve le tranchant du couteau.
定期的な研ぎでナイフの切れ味が保たれる。
aiguisage
研ぎ
L'aiguisage régulier du couteau garantit une coupe nette.
包丁を定期的に研ぐと、切れ味が保たれる。

affûtage

意味

  • 男性名詞 研ぎとぎ

例文

L'affûtage régulier de ce couteau le garde bien tranchant.

このナイフは定期的に研ぐことで切れ味が保たれる。

コアイメージ

鈍くなった刃物の先端を削り、再び物を切れる状態に整えること

フランス語での定義

Opération qui consiste à travailler le bord d'un outil pour lui rendre un tranchant capable de couper correctement.

語源

affûtageは、動詞affûterに作業を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、刃を整える行為を示す

コラム

  • フランス語では、職人が道具の刃を整える作業にもaffûtageを使い、単なる掃除や手入れとは区別する

affilage

意味

  • 男性名詞 研ぎとぎ

例文

Un affilage régulier conserve le tranchant du couteau.

定期的な研ぎでナイフの切れ味が保たれる。

コアイメージ

刃先の切る力をよみがえらせる作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à rendre à un outil un bord capable de couper efficacement.

語源

affilageは、動詞affilerから生まれた名詞で、刃を鋭くする作業を表す

コラム

  • 包丁だけでなく、かみそりのように細い刃を持つ道具にもaffilageを使う

aiguisage

意味

  • 男性名詞 研ぎとぎ
  • 名 研磨けんま

例文

L'aiguisage régulier du couteau garantit une coupe nette.

包丁を定期的に研ぐと、切れ味が保たれる。

コアイメージ

鈍くなった先端を削り、鋭い状態へ戻すこと

フランス語での定義

Opération qui consiste à rendre un outil ou une lame plus tranchant en travaillant son bord.

語源

aiguisageは、aiguiserが表す動作を名詞にした語で、語尾の -ageは行為や作業を示す。

コラム

  • 「研磨」を広く指すpolissageと異なり、aiguisageは切れ味や先端の鋭さを整える場面で使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ