着飾った

フランス語
意味
例文
pomponné
着飾った
Le jeune homme, bien pomponné, attendait devant la salle.
若者はきちんと着飾って、会場の前で待っていた。
attifé
着飾った
Elle est arrivée attifée d'une robe voyante.
彼女は派手なドレスで着飾ってやって来た。

pomponné

意味

  • 形 着飾ったきかざった
  • 形 飾り房の付いたかざりふさのついた

例文

Le jeune homme, bien pomponné, attendait devant la salle.

若者はきちんと着飾って、会場の前で待っていた。

コアイメージ

身なりや姿に飾りを加え、見栄えよく整えた状態

フランス語での定義

Orné de pompons ou, par extension, habillé et arrangé avec soin pour avoir une apparence élégante.

語源

pomponnéは、pomponnerから生じた形容詞で、pomponの「飾り房」を付けた状態に由来

コラム

  • élégantが上品さ全般を表すのに対し、pomponnéは服装や身なりを念入りに整えた華やかさに焦点がある

attifé

意味

  • 形 着飾ったきかざった

例文

Elle est arrivée attifée d'une robe voyante.

彼女は派手なドレスで着飾ってやって来た。

コアイメージ

人目を引くように、服や身なりを念入りに整えた姿

フランス語での定義

Vêtu d'une manière recherchée ou voyante, souvent avec une nuance de moquerie.

語源

attiféは、attifer「着飾らせる・飾る」の過去分詞から生まれた形容詞形

コラム

  • attiféは、身なりをほめる élégant と違い、派手さややりすぎへの皮肉を含むことがある

「着飾った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ