fauche

意味

  • 女性名詞 草刈りくさかり
  • 名 盗みぬすみ

例文

La fauche commence en juin.

草刈りは6月に始まる。

コアイメージ

地面にある草を切り取るように、対象を手元から奪う動き

フランス語での定義

Action de faucher l'herbe ; en argot, action de voler.

語源

faucheは、草を刈る動詞faucherから直接作られた名詞で、faucherはラテン語falx「鎌」と同じ語源を持つ

コラム

  • faucheは語末のeを発音せず、fauchéとは語尾の音が異なるため、聞き取りで区別される語

chapardage

意味

  • 男性名詞 盗みぬすみ

例文

Le chapardage de petits objets est devenu fréquent.

小物の盗みが頻繁になった。

コアイメージ

目立たない形で、価値の低い物をこっそり持ち去る行為

フランス語での定義

Action de chaparder, c'est-à-dire de prendre discrètement de petites choses, souvent de peu de valeur.

語源

chapardageは、動詞 chaparderに行為を表す接尾辞 -ageを加えた名詞

コラム

  • 大きな盗難よりも、店や身近な場所で小物を少しずつ持ち去る場面に結びつきやすい語

「盗み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ