dépiauter

意味

例文

Elle dépiaute le poisson.

彼女は魚の皮を剥ぐ。

コアイメージ

表面の覆いをはがして、隠れていた中身を現すイメージ

フランス語での定義

Retirer la peau ou l'enveloppe extérieure de quelque chose, ou l'examiner en détail au sens figuré.

語源

dépiauterは、peau「皮」をもとに、取り去る意味のdé-を加えて作られた動詞

コラム

  • 記事や資料を細部まで調べる意味でも使われ、dépiauter un texteは文章を徹底的に読み解くことを表す

dépecer

意味

例文

Le boucher dépèce le sanglier.

肉屋はイノシシを解体する。

コアイメージ

外側の皮を取り、内部の肉を部位ごとに切り離す流れ

フランス語での定義

Mettre en morceaux le corps d'un animal en séparant ses différentes parties.

語源

dépecerは、古フランス語 despecier を経て、動物を小片に分ける動作を表すようになった語

コラム

  • 皮を剥ぐだけでなく肉を切り分けるところまで含むときに dépecer を使い、皮だけなら écorcher が近い

「皮を剥ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ