fermenter

意味

  • 動 発酵するはっこうする
  • 動 発酵させるはっこうさせる

例文

Le jus de raisin commence à fermenter.

ブドウ果汁が発酵し始める。

コアイメージ

微生物の働きで、糖などが別の成分へ変わっていく流れ、またはその変化を起こす働き

フランス語での定義

Subir une transformation chimique provoquée par des micro-organismes, ou provoquer cette transformation dans une substance.

語源

fermenterは、ラテン語fermentareに由来し、fermentum「発酵を起こすもの」から成る

コラム

  • ワインでは、ぶどう果汁がfermenterすると糖がアルコールへ変わり、同じ動詞を他動詞で使うと「果汁を発酵させる」意味にもなる

cuver

意味

  • 動 発酵させるはっこうさせる
  • 動 酔いをさますよいをさます

例文

Le vigneron cuve le vin nouveau dans une cuve.

ワイン醸造家は新酒を桶で発酵させる。

コアイメージ

槽の中で液体を休ませ、発酵によって性質を変える動き

フランス語での定義

Laisser un vin se transformer par fermentation dans une cuve.

語源

cuverは、槽を表す名詞cuveをもとにした語で、cuveはラテン語cupa「容器」にさかのぼる名詞

コラム

  • 醸造でcuverを使うと、単に発酵するfermenterよりも、槽の中で進む工程に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ