病弱な

フランス語
意味
例文
souffreteux
病弱な
Cet enfant souffreteux tombe souvent malade.
この病弱な子はよく病気になる。
infirme
身体の不自由な
Cette femme est infirme depuis un accident.
この女性は事故以来、身体が不自由だ。
maladif
病弱な
Cet enfant est maladif et tombe souvent malade.
この子は病弱で、よく病気になる。
valétudinaire
病弱な
Cet enfant valétudinaire tombe souvent malade.
この病弱な子どもはよく病気になる。

souffreteux

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 不振なふしんな

例文

Cet enfant souffreteux tombe souvent malade.

この病弱な子はよく病気になる。

コアイメージ

病気がちで体が弱く、活力も乏しいようす

フランス語での定義

Qui est souvent malade et manque de force, ou qui manque de vigueur et d'élan, en parlant d'une réalité.

語源

souffreteuxは、「欠乏・貧しさ」を表す古フランス語souffraiteに-euxが付いた語で、のちにsouffrirと結び付いて病弱の意味になった

コラム

  • 人だけでなく、une économie souffreteuse のように、経済や組織の活力が乏しい状態にも使う

infirme

意味

  • 形 身体の不自由なしんたいのふじゆうな
  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 名 身体障害者しんたいしょうがいしゃ

例文

Cette femme est infirme depuis un accident.

この女性は事故以来、身体が不自由だ。

コアイメージ

身体の機能が損なわれ、行動の自由が限られている状態

フランス語での定義

Qui a une infirmité qui réduit ses capacités physiques et gêne sa vie quotidienne.

語源

infirmeは、否定を表すラテン語 in- と「強い」を表す firmus の組み合わせ

コラム

  • 現在の公的な文章では、infirmeより personne handicapée や personne en situation de handicap が使われることが多い

maladif

意味

例文

Cet enfant est maladif et tombe souvent malade.

この子は病弱で、よく病気になる。

コアイメージ

体や状態に病気の影響が表れ、健康を保ちにくいイメージ

フランス語での定義

Qui montre des signes de maladie ou qui est faible et souvent malade.

語源

maladifは、病気を表すmaladeに接尾辞-ifが加わり、病気の性質を持つことを示す

コラム

  • 人だけでなく、aspect maladifのように、顔色や見た目が病気を思わせるものにも使われる

valétudinaire

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 名 病弱者びょうじゃくしゃ

例文

Cet enfant valétudinaire tombe souvent malade.

この病弱な子どもはよく病気になる。

コアイメージ

体が弱く、病気になりやすい状態が続く

フランス語での定義

Qui a une santé fragile et tombe souvent malade.

語源

valétudinaireは、ラテン語valetudinarius（病弱な）に由来し、valere（健やかである）にさかのぼる

コラム

  • 一時的に病気のmaladeに対し、valétudinaireは体質や長く続く体の弱さを表す

「病弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ