prendre note
意味
- 動 メモを取る
- 動 留意する
例文
Je prends note de cette information.
コアイメージ
流れていく情報を、あとで使えるよう手元に確保する感覚
フランス語での定義
Écrire une information pour la garder en mémoire et pouvoir la consulter plus tard.
語源
prendre noteは、prendreはラテン語prehendere（つかむ）に、noteはラテン語nota（しるし）に由来する組み合わせ
コラム
- 行政や会議では、prendre note deは単なる記録より、内容を受け止めたことを示す硬めの表現として使われる
prendre acte
意味
- 動 留意する
例文
コアイメージ
相手の発言や決定を、公式に受領した事実として扱うイメージ
フランス語での定義
Prendre officiellement connaissance d'un fait ou d'une décision sans nécessairement l'approuver
語源
prendre acteは、prendreの「取る」とacteの「行為・記録」を結び、事実を受け取って公に認める意味を表す
コラム
- 法務やニュースでは「prendre acte de」の形が多く、内容への同意ではなく、事実を確認したという距離のある表現になる
「留意する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1