甲高く鳴く

フランス語
意味
例文
glapir
甲高く鳴く
Le petit chien glapit derrière la porte.
小犬がドアの後ろで甲高く鳴いた。
criailler
わめく
Les enfants criaillent dans la cour.
子どもたちは校庭でわめいている。

glapir

意味

  • 動 甲高く鳴くかんだかくなく
  • 動 きゃんきゃんほえる
  • 動 わめく

例文

Le petit chien glapit derrière la porte.

小犬がドアの後ろで甲高く鳴いた。

コアイメージ

小さな動物が、細く鋭い声を何度も発する場面のイメージ

フランス語での定義

Produire un cri aigu et répété, en parlant surtout d'un petit chien ou d'un animal semblable.

語源

glapirは、ラテン語glappīre「鋭く鳴く」に由来し、動物の声を表す意味が受け継がれた動詞

コラム

  • 犬の声には一般的なaboyerもあるが、glapirは小犬などの高く細い鳴き声に焦点がある表現

criailler

意味

  • 動 わめく
  • 動 金切り声を上げるかなきりごえをあげる
  • 動 甲高く鳴くかんだかくなく

例文

Les enfants criaillent dans la cour.

子どもたちは校庭でわめいている。

コアイメージ

高く耳に刺さる声を、何度もまわりに響かせる動き

フランス語での定義

Pousser des cris aigus et répétés, souvent de manière bruyante ou désagréable.

語源

criaillerは、叫び声を表すcriに、繰り返しや好ましくない動きを示す-aillerが付いた動詞

コラム

  • crierよりも、子どもや鳥などが甲高い声を繰り返し出す、騒がしい感じを含む動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ