用心する

フランス語
意味
例文
prendre ses précautions
用心する
Il faut prendre ses précautions avant de sortir la nuit.
夜に出かける前に用心しなければならない。
se garder de
用心する
Il se garde des promesses trop belles.
彼はうますぎる約束に用心する。

prendre ses précautions

意味

  • 動 用心するようじんする
  • 動 予防策を講じるよぼうさくをこうじる

例文

Il faut prendre ses précautions avant de sortir la nuit.

夜に出かける前に用心しなければならない。

コアイメージ

危険や問題が起こる前に、必要な備えを自分でそろえておく動き

フランス語での定義

Agir de manière prévoyante afin d'éviter un danger ou un problème.

語源

prendre ses précautionsは、prendre「取る」とprécautions「予防策」を組み合わせ、危険への備えを取る意味の表現

コラム

  • ses は主語ではなく複数形のprécautionsに合わせた形で、一般的な予防策ならprendre des précautionsと使い分け

se garder de

意味

  • 動 用心するようじんする
  • 動 控えるひかえる

例文

Il se garde des promesses trop belles.

彼はうますぎる約束に用心する。

コアイメージ

自分に害や失敗をもたらしそうなものから距離を置く姿勢

フランス語での定義

Prendre soin de ne pas faire quelque chose ou de ne pas s'exposer à un danger.

語源

se garder deは、garder「保つ・守る」を再帰形にした表現で、自分を守るために何かを避ける意味を持つ

コラム

  • se garder deの後ろには動詞の不定詞も名詞も置けるため、「何かをしない」と「何かを避ける」の両方を表せる

「用心する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ