pur jus
意味
- 形 生粋の
- 形 純果汁の
例文
コアイメージ
ある土地や集団らしさが濃く表れ、まじりけのない生粋さ
フランス語での定義
Qui est authentiquement représentatif d'un milieu, d'une région ou d'une tradition.
語源
pur jusは、pur「純粋な」とjus「果汁」を組み合わせ、純果汁のまじりけのなさから生粋の意味になった表現
コラム
- 形容詞として名詞の後ろに置くことが多く、「un Parisien pur jus」のように、その土地らしさが濃い人を表せる
pure souche
意味
- 形 生粋の
例文
コアイメージ
土地や家系に長く根を張り、昔から続く内側に属している感じ
フランス語での定義
Qui est né dans un lieu et dont la famille y est établie depuis longtemps.
語源
pure soucheは、pure「混じりけのない」とsouche「木の根元・切り株」から成り、根を張った生粋さを表す比喩
コラム
- 人については生まれ育った土地や家系への結びつきを強く示し、文脈によっては排他的な響きや冗談めいた響きになる
例文
コアイメージ
生まれ育った土地や集団との結びつきが、代々続いているイメージ
フランス語での定義
Qui appartient depuis longtemps à la population d'un lieu par son origine.
語源
de soucheは、根元や切り株を意味するsoucheを使い、同じ場所に根づいた出自を表す形になった
コラム
- 人について使うと国籍よりも家族や祖先の出自に目が向くため、français de soucheは文脈によって政治的な含みを持つことがある
pur et dur
意味
- 形 筋金入りの
- 形 生粋の
- 形 強硬な
例文
C'est un écologiste pur et dur.
彼は筋金入りの環境活動家だ。
コアイメージ
一つの信条を最後まで曲げず、徹底して貫く人や立場
フランス語での定義
Qui reste entièrement fidèle à une idée ou à une manière d'agir, sans accepter de compromis.
語源
pur et durは、純粋を表すpurと硬さを表すdurの組み合わせが、妥協しない意味になった表現
コラム
- pur et durは、女性形でpure et dure、複数形でpurs et dursのように名詞に合わせて変化
「生粋の」は英語では
- 「生粋の」 → full-blooded和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1