生粋の

「生粋の」の英語

「生粋の」は英語で true と言います。人の出身なら native、熱心なファンなどなら die-hard が自然で、full-blooded は強い熱意を表すやや強い表現です。

full-blooded
血統に使えるほか、分野への強い熱意も表しますが、熱心なファンには die-hard のほうが一般的です。
She is a full-blooded theater fan who never misses a show.
彼女は公演を一度も見逃さない、生粋の演劇ファンです。
true
人や土地について「まさにそのもの」「典型的な」という意味で使う自然な表現です。
He is a true New Yorker who loves the city.
彼はこの街を愛する、生粋のニューヨーカーです。
native
その土地で生まれ育った人や、その土地に固有のものを表します。
Ken is a native of Osaka and knows the city well.
ケンは生粋の大阪人で、その街をよく知っています。
dyed-in-the-wool
長年変わらない熱心さやこだわりを表す、くだけた表現です。
He's a dyed-in-the-wool gamer.
彼は生粋のゲーム好きです。

彼女は生粋のジャズファンで、すべての名ソロを知っている。

生粋のものが血統や家系として混じりけなく残っていることを指す

full-bloodedは、full（完全な）とblooded（血統を表す語）の合成で、もとは純血や純種を意味し、後に気質や情熱が強いことにも拡張された。

中学
She is a true fan of the team.

彼女はそのチームの生粋のファンです。
高校・英検2級
He is a native of Kyoto who has lived there all his life.

彼は生粋の京都人で、ずっとそこで暮らしています。
TOEIC・ビジネス
Our new director is a native of Osaka and understands the local market well.

新しい部長は生粋の大阪人で、地元の市場をよく理解しています。
日常会話
She's a die-hard baseball fan.

彼女は生粋の野球ファンだよ。

× She is a pure Japanese.

○ She is a native of Japan.

pure Japanese は不自然で、人の民族を血の純度で表すように響きます。
× He is full-blooded about tennis.

○ He is a die-hard tennis fan.

full-blooded は about と結びつけず、熱意を表す場合は名詞を修飾します。熱心なファンなら die-hard tennis fan が一般的です。