faire peau neuve

意味

  • 動 一新するいっしんする
  • 動 生まれ変わるうまれかわる

例文

L'entreprise veut faire peau neuve pour attirer de nouveaux clients.

その企業は新しい顧客を引きつけるため、自らを一新しようとしている。

コアイメージ

古い状態を終わらせ、外見や中身を新しく作り直す動き

フランス語での定義

Renouveler complètement son apparence ou son organisation pour adopter une forme nouvelle.

語源

faire peau neuveは、faire「する」とpeau「皮膚」とneuve「新しい」の組合せで、古い皮を脱ぐように全体を新しくする意味が生まれた表現

コラム

  • 広告や報道では、ブランドの再設計やサービスの全面改修を印象的に表す言い方として使われることが多い表現

renaitre

意味

例文

Après la pluie, la nature renait.

雨の後、自然がよみがえる。

コアイメージ

一度失われた命や力が、もう一度よみがえる動き

フランス語での定義

Revenir à la vie ou retrouver sa force après avoir disparu ou s'être affaibli.

語源

renaitreは、再びを表す接頭辞 re- と「生まれる」を表す naître が結びついた語

コラム

  • renaître de ses cendres は、不死鳥が灰から戻る姿をもとに、失敗した人や計画が再び勢いを取り戻すことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ