grand reporter
意味
- 男性名詞 ベテラン記者
- 名 特派員
例文
コアイメージ
重要な出来事の現場に深く入り込み、背景まで掘り下げて伝える経験豊かな記者の姿
フランス語での定義
Journaliste expérimenté qui couvre des événements importants sur le terrain et en rend compte de manière approfondie.
語源
grand reporterは、英語由来のreporterにフランス語のgrandを前置した報道用語として定着した表現
コラム
- grand reporterは単なる記者の言い換えではなく、長期取材や海外取材を担う記者の肩書きとして使われることがある
envoyé spécial
意味
- 男性名詞 特派員
- 名 特使
例文
コアイメージ
大きな事件や行事の現場へ特別に送り込まれ、そこから報道する記者
フランス語での定義
Journaliste dépêché dans un lieu donné pour suivre et rapporter un événement précis.
語源
envoyé spécialは、envoyer「送る」から生まれたenvoyéに、ラテン語specialisに由来するspécialを結びつけた語句
コラム
- 報道で場所を表すとき、un envoyé spécial à Romeはローマに常駐する記者ではなく、特定の取材のためローマへ送られた記者を表す用法
「特派員」は英語では
- 「特派員」 → corespondentnewsperson和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1