「牧歌」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Cette bergerette célèbre les amours d'un berger.

この牧歌は羊飼いの恋をたたえている。

Cette églogue célèbre la vie simple des bergers.

この牧歌は羊飼いたちの質素な暮らしをたたえている。

Cette pastorale décrit la vie paisible des bergers.

この牧歌は羊飼いたちの穏やかな暮らしを描いている。

La pastourelle raconte la rencontre d'un chevalier et d'une bergère.

その牧歌は騎士と羊飼いの娘の出会いを描いている。

例文

Cette bergerette célèbre les amours d'un berger.

この牧歌は羊飼いの恋をたたえている。

コアイメージ

自然の中の羊飼いの暮らしを、詩や歌に凝縮したものというイメージ

フランス語での定義

Poème pastoral bref ou chanson qui évoque les bergers et leur vie champêtre.

語源

bergeretteは、berger（羊飼い）をもとにした語で、牧歌的な詩や歌を表す

コラム

bergeretteは、日常の会話よりも文学作品や歌曲の説明で出会いやすい、古風な語感を持つ名詞

例文

Cette églogue célèbre la vie simple des bergers.

この牧歌は羊飼いたちの質素な暮らしをたたえている。

コアイメージ

自然の中で暮らす羊飼いたちの声を通して、穏やかな生活や愛を描く詩のイメージ

フランス語での定義

Poème qui met en scène des bergers dans un cadre champêtre, souvent à travers leurs chants ou leurs conversations.

語源

églogueは、ギリシャ語 eklogḗ（選び出すこと）からラテン語 eclogaを経て成立した語

コラム

「牧歌」は現実の農村生活の記録ではなく、羊飼いを登場させて愛や政治を語る詩を指すことが多い

例文

Cette pastorale décrit la vie paisible des bergers.

この牧歌は羊飼いたちの穏やかな暮らしを描いている。

コアイメージ

羊飼いの暮らしを借りて、自然と人の穏やかな関わりを描く作品

フランス語での定義

Œuvre littéraire, musicale ou théâtrale qui représente la vie simple et paisible des bergers dans la nature.

語源

pastoraleは、ラテン語pastoralis「羊飼いに関する」から生まれ、pastor「羊飼い」に結びつく語

コラム

英語の形容詞pastoralに対応するフランス語の形容詞はpastoralで、pastorale単独では作品ジャンルを表す名詞にもなる

例文

La pastourelle raconte la rencontre d'un chevalier et d'une bergère.

その牧歌は騎士と羊飼いの娘の出会いを描いている。

コアイメージ

騎士と羊飼いの娘の対話を通して、田園の恋と身分の隔たりを描く牧歌

フランス語での定義

Poème ou chanson du Moyen Âge où un chevalier échange avec une bergère dans un décor champêtre.

語源

pastourelleは、羊飼いを表すラテン語pastorから古フランス語pastourが生まれ、その女性形として成り立った語

コラム

pastourelleでは、羊飼いの娘が騎士の求愛を受け入れるとは限らず、身分差を示す拒絶や応答が展開になる作品もある