無言の

フランス語
意味
例文
non-verbal
非言語の
La communication non-verbale complète souvent les paroles.
非言語のコミュニケーションは、言葉を補うことが多い。
coi
無言の
Après cette annonce, il est resté coi.
その知らせを聞いて、彼は無言のままだった。
mutique
無口な
Il est mutique depuis son arrivée.
彼は到着して以来、無口だ。

non-verbal

意味

  • 形 非言語のひげんごの
  • 形 無言のむごんの

例文

La communication non-verbale complète souvent les paroles.

非言語のコミュニケーションは、言葉を補うことが多い。

コアイメージ

発する言葉ではなく、表情や動作など目に見える手がかりで意味を伝える状態

フランス語での定義

Qui transmet une information sans recourir aux mots, par exemple au moyen d'un geste ou d'une expression du visage.

語源

non-verbalは、non-とverbalを組み合わせ、言葉を使わないことを表す形容詞

コラム

  • non-verbalは、名詞の性・数に合わせて non-verbale、non-verbaux、non-verbalesにも変わる形

coi

意味

例文

Après cette annonce, il est resté coi.

その知らせを聞いて、彼は無言のままだった。

コアイメージ

驚きや衝撃で、声を出さずその場に止まる状態

フランス語での定義

Qui reste silencieux et immobile sous l'effet de la surprise ou de l'émotion.

語源

coiは、ラテン語 quietus「静かな、休んでいる」に由来し、古フランス語を経て成立した形

コラム

  • coiは驚きで一時的に言葉を失う状態にも使い、単に音がない状態を表すだけではない

mutique

意味

  • 形 無口なむくちな
  • 形 無言のむごんの

例文

Il est mutique depuis son arrivée.

彼は到着して以来、無口だ。

コアイメージ

言葉をほとんど出さず、沈黙を保つ人や状態

フランス語での定義

Qui parle très peu ou ne répond presque pas aux questions.

語源

mutiqueは、ラテン語 muticus「無言の」に由来する形容詞

コラム

  • 「rester mutique」は、質問などに答えず沈黙を保つ場面にも使われ、性格が無口という意味に限られない

「無言の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ